Szczerze nie mam większych zastrzeżeń co do wydania hamerykańskiego ba śmiem wątpić iż jest naprawdę bdb (jest dużo kwesti zupełnie inaczej aniżeli na różnych hardkach grup fansuberskich ^^), a tłumaczenie stoi na bardzo wysokim poziomie bardzo hmm łatwo/dobrze się z niego tłumaczy aż chce się robić te subki
PS2: może i się czepiam mało istotnych szczegółów, ale jak dla mnie coś za co płacę taką kasę powinno być zrobione przynajmniej dobrze, a nie na odwal się... :]

zostawiać oryginalne imiona

Nie ma czegoś takiego jak oryginalne imiona.
To nie jest wersja ang. tylko transkrypcja, której dokonuje tłumacz. Wymyślane na potrzeby anime imiona nie mają swoich zachodnich odpowiedników. Dlatego tłuamacz wybiera taki zapis by czytało się go tak jak oryginał lub bardzo podobnie. Czasem japończycy wymyślą coś takeigo, że może być kilka wersji i wszytkie będą co najmniej poprawne. Np. Char równie dobrze mogłby sie nazywać Sha i tłumacz nie popełnilby tu błędu.

Szczególnie śmieszna jest sytuacja z r i l. W japońskim istnieje tylko dziwęk pośrdni między tymi dwoma głoskami. Dlatego równie dobrze przy transkrypcji można napisać r jak i l. Np. w imieniu głownego bohater turn a Loran moze nazywać się Rolan, Roran, Lolan. Jeśli wybierzemy wersję Rolan to wtedy wychodzi nam japonski zapis europejskiego imienia Roland.

Jak widać w "tłumaczeniu" imion nie ma jedej 100% obowiązującej wersji.

Edit. Japonczycy czesto sami wybieraj transkrypcję, którą chcą by używano przy tłumaczeniu.

Wczoraj dotarł do mnie "Char's Counterattack" lub też "Odwet Chara" jak to brzmi wolski tytuł. Wydanie całkiem całkiem. Obraz jest bardzo dobry, ostry, widescreen. Mamy 4 ścieżki dźwiękowe - dwie angielskie i dwie japońskie (do wyboru 5.1 i stereo). Tradycyjnie wybór scen oraz zwiastuny CCA i Seeda w extrasach. Samo menu wygląda identycznie jak w przypadku F91 oraz 0083, tyle, że oczywiście z innymi animacjami/obrazkami. Niby wygląda ładnie, ale wolałbym coś oryginalnego, utrzymanego w klimatach samego filmu (taaa... wybredny jestem).

Napisy wolskie sprawiają wrażenie w miarę dopracowanych. Nie zauważyłem żadnych błędów w wyświetlaniu co miało miejsce w przypadku 0083 aczkolwiek oglądałem tylko fragmenty. Samo tłumaczenie nie jest złe, ale widać zmiany chociażby w nazwach własnych. Na przykład Axis to Alexis, Lalah to Lalai etc. Niby nic takiego ale jednak.

Szkoda tylko, że cena taka wysoka...

:>

50zł za dvd to może nadal nie małe pieniądze ale nie jest źle. Muszę poważnie się zastanowić nad trylogią MSG z biegiem czasu. Dobrze, że coś się ruszyło w końcu i nie jest to tymczasowa obniżka.

Szkoda tylko, że już parę filmów zdążyłem kupić za te wcześniejsze 70zł... (całe dwa, F91 była promocja). Ech...

wstyd sie przyznać ale trzon mojej Armi Gundomowej Anime są właśnie zakupy w Anime Virtual
Obecnie posiadam: Orginalną trylogie
Dwie pierwsze części Seeda
W planach : Odwet Charra (w drodze w poniedziałek będzie)
W planach na"wakacje" Gundam 0089
F91
W planach w dalekiej przyszłości: zkopletowanie Seeda

Ja mam całą trylogię i muszę przyznać, że nie zauważyłem żadnych większych wpadek, jakość obrazu jest dobra, tłumaczenie też (znalazłem tylko kilka drobnych błędów,ale nie wpływają one znacząco na odbiór filmu). Jeśli chodzi o dodatki to jest tylko trailer Gundam Seed. Jeśli zaś chodzi o stronę audio to mamy do wyboru dwie wersje japońskiej ścieżki dźwiękowej  normalną i 5.1 + oczywiście polskie napisy. Naprawdę warto kupić trylogię, choć fajnie by było gdyby wydali w Polsce też serię TV :?

Regułą jest, że jakościowo polskie dvd ustępują miejsca tym oficjalnym. To samo tyczy się wolskich napisów, które z samego założenia są kiepskie ;> (ale angielskie są obecne więc co za problem). Niemniej jednak te DVD, które posiadam są całkiem dobre i pod względem jakości obrazu wcale nie ustępują znacznie dvd-ripom z jakimi miałem styczność, czy to na ekranie TV czy monitora. Ideał to to nie jest ale myślę, że za taką cenę akurat.