SEED Astray - Dyskusja ogólna

Suavek

  • Hero Member
  • Wiadomości: 1622
    • Zobacz profil
    • http://ja.gram.pl/SuavekS
Data dodania: Czerwiec 18, 2006, 13:58:43
Cóz... mangi na razie nie czytałem ale przeglądałem pojedyncze teksty.

Faktycznie tłumaczenie kuleje, i warto by było zamaist na czasie skupić się na jakości. Rzucają się w oczy chociażby takie kwiatki jak przekładanie jednych słów na Polski a pozostawianie innych. Dla przykładu "Mobile Suit" czy "Beam Rifle" pozostało, a "Cosmic Era" bądź "Bloody Valentine" zostały przetłumaczone. Nie wiem dobrze czy tak być powinno czy nie, ale skoro się zdecydowaliście pozostawić nazwy własne to może zamiast Era Kosmiczna i Krwawa Walentynka wypadałoby zostawić angielskie? Ale to jest pół biedy... bardziej w oczy rzuca samo tłumaczenie. Wg. mnie w paru przypadkach możnaby zastosować pare synonimów słów aby brzmiało to nieco naturalnie. Także nie bójcie się zmienić treści zdania jeśli ma ono ten sam kontekst.

Niemniej jednak daję tutaj pokaz mojego czepialstwa, a tak naprawdę projekt uważam za udany i życzę Wam powodzenia w jego dalszym prowadzeniu. Manga jest bardzo ładna jakościowo, napisy dobrze wkomponowane. Póki co ortów ani literówek nie uświadczyłem (jak przeczytam w całości to może znajdę). Co najwyżej parę źle sformułowanych gramatycznie zdań.

Tak czy inaczej dobra robota.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Suavek »

mario87

  • Hero Member
  • Wiadomości: 600
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 18, 2006, 14:12:50
tłumaczenie może kuleć bo jak pisałem wcześniej sam je trochę pozmieniałem ;p  następnym razem będę tylko sprawdzal pojęcia rodem z Gundama i pozmieniam wszystkie nazwy własne na orginalne :P
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez mario87 »

Kassei

  • Jr. Member
  • Wiadomości: 84
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 18, 2006, 15:58:38
Cytat: "Anonymous"
Mario na poczatek duże uznanie za to, że Ci się chciało  :? Uważam, że powinieneś częściej parafrazować wypowiedzi... aby lepiej i ciekawiej to brzmiało... Nikt nie będzie porównywał mangi ENG z PL słowo w słowo, więc spokojnie, możesz sobie zawsze zakładać "jak ja bym to powiedział, gdybym był nim" i poprostu tak napisać... nie trzeba się sztywno trzymac tekstu ENG, bo pewnie jak go tłumaczono z JAP to robili identycznie... ;)

Musiszteż unikać tego typu wpadek:

"Pięć nowych Mobile Suits, zwanych Gundamami, stworzone przez Sojusz Ziemski...zmieniło bieg wojny"

Właśnei zauwazyłm, że to nie ty tłumaczyłeś więc przekaż opinię dalej ;) Kurde wkur*** jest to czasowe wylogowywanie... proponowałbym to wyłączyć... albo w opcach phpBB uniemożliwić pisanie postów niezalogowanym osobom...[/url]
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Kassei »

Kassei

  • Jr. Member
  • Wiadomości: 84
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 18, 2006, 17:25:50
Mario daj mi bezpośredni namiar na Zei'a... nie chce mi sie przechodzić całego łancucha rekrutacyjnego do projekt-manga ;) Zresztą interesuje mnie tylko pomoc przy mangach SEED, no i potrafie jedynie tłumaczyć z angielskiego, a wy tam potrzebujecie raczej kogoś od języków azjatyckich...
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Kassei »

mario87

  • Hero Member
  • Wiadomości: 600
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 18, 2006, 18:41:41
zei.kichi@gmail.com
znajomość języków azjatyckich by się przydała ale sporo mang jest tłumaczonych z angielskiego, niemieckiego czy francuskiego ;)
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez mario87 »

Suavek

  • Hero Member
  • Wiadomości: 1622
    • Zobacz profil
    • http://ja.gram.pl/SuavekS
Data dodania: Czerwiec 18, 2006, 18:53:57
Jeśli chodzi o język angielski to też mogę zaoferować swoją pomoc w miarę potrzeby. Może ekspertem nie jestem, ale angolem operuję biegle. W planach studia na filologii angielskiej lub japońskiej (jak mnie przyjmą :P.

Propo rozdziału pierwszego. Przeczytałem i tłumaczenie jako ogół oceniam na bardzo dobry z minusem. Czyta się dobrze, wszystko jest zrozumiałe a zastrzeżenia mam tylko do elementów opisanych powyżej. Jeśli reszta mangi będzie na podobnym poziomie to będzie ok. A jeśli zostanie wydana cała to będę was na rękach nosił :P.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Suavek »

Kassei

  • Jr. Member
  • Wiadomości: 84
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 18, 2006, 22:42:50
Cytat: "mario87"
zei.kichi@gmail.com
znajomość języków azjatyckich by się przydała ale sporo mang jest tłumaczonych z angielskiego, niemieckiego czy francuskiego :D Jeśli się zgodzi, to będziesz miał masę roboty, bo nie zamierzam się obijać ;) ), więc powinno być ql, jako, że ma on dużą wiedzę o Gundamach i język też umie  ;)
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Kassei »

Kassei

  • Jr. Member
  • Wiadomości: 84
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 19, 2006, 16:04:35
Mario dogadajcie sie z Zei'em i jesli oboje sie zgadzacie na moją kandydaturę na stanowsiko nadwornego tłumacza, to możemy coś zacząć :wink:
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Kassei »

Shinn Hartmann

  • Newbie
  • Wiadomości: 34
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 22, 2006, 11:36:02
Czy ktoś może wie ile dokładnie trwa Astray Red, Blue i Gold Frame ?
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Shinn Hartmann »

Suavek

  • Hero Member
  • Wiadomości: 1622
    • Zobacz profil
    • http://ja.gram.pl/SuavekS
Data dodania: Czerwiec 22, 2006, 11:43:59
Eeee...

Google prawdę Ci powie, to raz ;>

Dwa, nie ma Astray Gold Frame.

Trzy, Blue Frame jest w formie noweli oraz powstaje zdaje się manga.

Cztery, Astray Red Frame a dokladnie Astray R ma chyba w sumie sześć tomów lub cztery, nie chce mi się sprawdzać.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Suavek »

Shinn Hartmann

  • Newbie
  • Wiadomości: 34
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 22, 2006, 11:56:14
Cytat: "Suavek"
Eeee...

Google prawdę Ci powie, to raz ;>

Dwa, nie ma Astray Gold Frame.

Trzy, Blue Frame jest w formie noweli oraz powstaje zdaje się manga.

Cztery, Astray Red Frame a dokladnie Astray R ma chyba w sumie sześć tomów lub cztery, nie chce mi się sprawdzać.

No to w takim razie mam mały zamęt w głowie. Jeżeli Blue Frame jest  w formie noweli tak samo jak Red Frame to co mają oznaczać kilkuminutowe filmiki GS Red Frame i Blue Frame które posiadam ?!
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Shinn Hartmann »

Suavek

  • Hero Member
  • Wiadomości: 1622
    • Zobacz profil
    • http://ja.gram.pl/SuavekS
Data dodania: Czerwiec 22, 2006, 12:28:52
W formie noweli jest Blue Frame. Reszta to mangi, a Gold Frame nie istnieje.

A kilkuminutowe filmiki, które posiadasz to zwykłe reklamówki Astray i MSV zupełnie nie związane z mangą. Puszczane one były bodajże w sklepach w japonii tylko. Nic związanego z fabułą zdaje się.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Suavek »

Shinn Hartmann

  • Newbie
  • Wiadomości: 34
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 22, 2006, 12:37:23
Szkoda. Zadowolić się będe musiał Rumbling Universem.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Shinn Hartmann »

mario87

  • Hero Member
  • Wiadomości: 600
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 22, 2006, 18:58:02
Astray red i blue frame to tylko MS z mang a nie nazwy serii ;)
jeśli chodzi o mangi to:
Gundam SEED Astray ma 3 tomy
Gundam SEED Astray R ma 4 tomy
Gundam SEED Astray X ma 2 tomy
Gundam SEED Destiny Astray ma 4 tomy(chyba)
1 rozdział Astay B

jest jeszcze photonovel Gundam SEED Astray B

w formie anime jest:
Gundam SEED MSV Astry, 2 odcinki po ok 6 min
Gundam SEED MSV, intro z gry Neverending Tomorrow
kilka promo video zrobionych z udziałem modeli Gunpla
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez mario87 »

Kassei

  • Jr. Member
  • Wiadomości: 84
    • Zobacz profil
Data dodania: Czerwiec 24, 2006, 01:38:32
Przeczytałem sobie z nudów SEED ASTRAY X oraz SEED ASTRAY DESTINY (niestety tylko 2,5 tomu bo więcej Zeonic-corps narazie nie opublikowało) i powiem, że pozytywnie zostałem zaskoczony... choć jakieś wielkie objawienie to nie jest :)
« Ostatnia zmiana: Styczeń 01, 1970, 01:00:00 wysłana przez Kassei »