Jakiś czas temu amerykański  Bandai Ent. zamieścił na officialnej stronie Gundam 00 próbkę dubbingu jaki ma się znaleźć w amerykańskim wydaniu tego anime. A jako, że ostatnimi czasy nie miałem zbytnio kiedy te wypociny sprawdzić, zrobiłem to wczoraj. No i omal nie spadłem z krzesła jak usłyszałem co oni zrobili. Wszystkie głosy są dobrane okropnie, a niektóre efekty dźwiękowe zmienione, jeśli nie wszystkie. Nawet Haro ma tak nędzny głos, że aż szkoda tego słuchać, jak już napisałem na jednym forum, wypowiada swoje kwestie choćby ktoś ściskał go za jaja (gdyby je oczywiście miał) .  Naprawdę klimat tego anime strasznie ucierpiał przez te koszmarnie dobrane głosy, w oryginale były one doskonałe, każdy miał idealnie pasujący do charakteru postaci głos, a tutaj nic nie pasuje i brzmi to wszystko strasznie sztucznie. Całe szczęście, że zawsze zostają napisy+jap audio do wyboru.

I pomyśleć, że wydanie tego anime w U.S.A. mogłoby być zapewne szybsze gdyby nie ten cały żałosny dubbing. No ale co zrobić trzeba czekać na te wydanie bo przecież japońskie nie mają napisów.

Link do strony, gdzie można posłuchać tego ,,czegoś" :
http://gundam00.bandai-ent.com/

Szczerze to wątpię, że coś zmienią z tym dubbem bo aktorzy podkładający głos zostali już ogłoszeni. Choć mnie i tak to nie interesuje bo zawsze oglądam anime z oryginalną ścieżką dźwiękową. Ale sam fakt, że zrobili coś tak żałosnego był wart zanotowania .

Dubbing dubbingiem, jest nędzny z założenia. Bardziej mnie ciekawi czy wersja dla Cartoon Network dostanie disco guns ;>.

A co to są Suavek te disco guns ?

Omg, ale porażka. Tak czytam co wycieli i pozmieniali w wersji dla Cartoon Network to aż się idzie pobeczeć ze śmiechu. Przecież na poważnie tej wersji nie da się oglądać, widać Ameryka i ich wszechobecna wolność słowa i pseudo moralność ...

Takie te głosy nie są złe w moim odczuciu. Jedynie Setsuna i Graham nie pasują w ogóle, reszta ujdzie. Patrick to akurat ma głos pasujący do jego charakteru. A, no i Haro "mówi" okropnie.

Pierwszy odcinek - http://www.megaupload.com/?d=dej9ol1k

Cóż, żenada.

Obejrzałem to na veoh - po prostu komedia, przebili nawet "najlepiej dopasowany" dubbing do Shina w amerykańskiej wersji GSD

Przerobiłbyś to na news do serwisu .

A wydanie ciekawe. Gorzej z kursem złotego...